文学与文化很难截然分割，它们之间是一种“你中有我，我中有你”的关系。基于此，本译文集所选文章提出西方女性主义文学文化领域中与当下有关的，人们关注、讨论的不少问题，尤其是与文化研究有关的题目，如多元文化、本土文化、跨国文化、消费文化、物质文化，文学文化与政冶经济、社会性别、身份变化及认同的关系等，以及如何从各种女性主义的观点和角度来探讨、争辩这些问题。

马元曦，曾在北京外国语学院（现名北京外国语大学）任教三十年，教授英语语言及文学阅读课程。1982年至1985年任北京国际关系学院（现名北京国际关系大学）英语系副主任，教授英语语言及文学课程。1987年，获美国纽约州立大学文学硕士学位，1992年获该校文学博士学位。1989年

前言
桑德拉·塔儿佩德·默罕悌
再访《在西方的眼光下》：通过反资本主义斗争赢得女性主义的团结一致
周蕾
社会性别与表现
卡罗琳·索利希欧
两种女性主义的故事：当代女性主义争议中的权力与牺牲品
吉塔·卡普
全球一体化和文化：在虚无缥缈间航行
苏珊·斯坦福·弗里德曼
超越女作家批评和女性文学批评
丽欧拉·奥思兰德尔
19世纪法国消费者活动的社会性别表现
乔安·霍洛斯
消费与物质文化
蓝佩嘉
销售女体，女体劳动——百货专柜化妆品女售货员的身体劳动
凯西·佩斯
化妆，翻新：化妆品、消费文化、妇女的身份特征
乔安·霍洛斯
时装与美容实践
萨拉·妮勃洛克
广告业
E.安·卡普兰
麦当娜政治：变态、压制还是颠覆?或假面具与／作为天工巧匠
致谢